1
00:00:04,352 --> 00:00:05,483
- Harlan, ide!

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
- Hölgyeim és uraim!
Harlan Coben.

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,661
[taps]

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
- Ő a legnagyobb
thriller író.

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,839
- Jaj, gyerünk.

6
00:00:13,970 --> 00:00:16,364
- Coben több mint 30 éves
"New York Times" bestsellerek.

7
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
- Több mint egy tucat találattal
TV-műsorok és filmek.

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,891
[drámai zene]

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,067
- Minden történetünkben
ugyanaz a kérdés...

10
00:00:24,198 --> 00:00:26,983
mi késztette a gyilkost
átlépni ezt a határt?

11
00:00:31,074 --> 00:00:33,859
[feszült zene]

12
00:00:33,990 --> 00:00:37,428
♪

13
00:00:37,559 --> 00:00:39,343
- Harlan Coben vagyok.

14
00:00:39,474 --> 00:00:42,738
Gyakran a legjobb rejtélyes regények
ne kezdj gyilkossággal;

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,740
azzal kezdik
egy eltűnt személy.

16
00:00:44,870 --> 00:00:47,482
Amikor meghallom ezeket a szavakat
recseg a rendőrségi szkenner fölött,

17
00:00:47,612 --> 00:00:49,832
egy kapcsoló megfordul,
a pontok összekapcsolódnak,

18
00:00:49,962 --> 00:00:51,747
és berándulok az ürességbe.

19
00:00:51,877 --> 00:00:53,009
azért
Nancy eltűnése

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,706
nem hagyna békén.

21
00:00:54,837 --> 00:00:56,491
Ő volt a megbízható.

22
00:00:56,621 --> 00:00:58,884
Nem mulasztotta el a találkozókat.

23
00:00:59,015 --> 00:01:01,757
Nancy nem az a típus volt
hogy csak úgy eltűnjön.

24
00:01:01,887 --> 00:01:04,412
És ott van
kezdődik a rejtélyünk.

25
00:01:06,327 --> 00:01:08,242
- Nancy Woodrum
eltűnése

26
00:01:08,372 --> 00:01:11,854
rendkívül nagy horderejű volt
mert az ilyesmi

27
00:01:11,984 --> 00:01:14,074
nem történik meg ebben a megyében.

28
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
- A képviselők még mindig
nyomok után kutatva

29
00:01:16,076 --> 00:01:18,033
hogy megtalálja a 62 éves
Nancy Woodrum,

30
00:01:18,164 --> 00:01:20,384
aki pénteken tűnt el.

31
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
- Voltak tervei
egy barátommal ma reggel

32
00:01:22,125 --> 00:01:23,648
hogy nem jelent meg.

33
00:01:23,779 --> 00:01:25,694
- Fogalmunk sem volt
mi történt vele.

34
00:01:25,824 --> 00:01:26,695
Egyszerűen eltűnt.

35
00:01:30,002 --> 00:01:32,657
- Kezdesz körülnézni
és kikérdezni az embereket.

36
00:01:32,788 --> 00:01:35,573
- Ilyen esetben
bárkit egy mérföldön belül

37
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
érdeklődő személy.

38
00:01:37,619 --> 00:01:40,578
- Nancy tulajdona
egy nagy ingatlan, amely

39
00:01:40,709 --> 00:01:42,493
ő volt a közepén
eladásáról.

40
00:01:42,624 --> 00:01:45,627
- Több vitája is volt
a pénzről.

41
00:01:48,847 --> 00:01:50,545
- Nézed a barátokat, a családot.

42
00:01:54,157 --> 00:01:56,942
- És azon az éjszakán,
volt egy nagy

43
00:01:57,073 --> 00:01:59,075
esküvői parti az ingatlanon.

44
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
- Lehetne valamelyikük
részt venni?

45
00:02:04,646 --> 00:02:07,910
- Az egész násznép
gyanúsítottak voltak.

46
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
- Miért nem találjuk meg?

47
00:02:15,613 --> 00:02:16,658
Hol van?

48
00:02:18,268 --> 00:02:19,574
- Hol van Nancy?

49
00:02:19,704 --> 00:02:24,753
♪

50
00:02:24,883 --> 00:02:26,972
- Bűn történt itt.

51
00:02:27,103 --> 00:02:30,324
A múlt nem az, aminek látszott.

52
00:02:30,454 --> 00:02:32,804
Az elmesélt történet
csalásnak bizonyul.

53
00:02:32,935 --> 00:02:35,067
És csak akkor, amikor biztos vagy benne
megvan a válasz...

54
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
- 911, mi a cím?
a vészhelyzetedből?

55
00:02:38,027 --> 00:02:39,680
Helló? Van ott valaki?

56
00:02:39,811 --> 00:02:42,858
- Van egy utolsó csavar.

57
00:02:44,990 --> 00:02:47,819
[lágy zene]

58
00:02:47,950 --> 00:02:50,866
♪

59
00:02:50,996 --> 00:02:55,175
- Paso Robles borvidék.

60
00:02:55,305 --> 00:02:58,221
Sok szőlő,
sok tanya.

61
00:02:58,352 --> 00:03:02,660
Az emberek segítik egymást,
törődnek a szomszédaikkal.

62
00:03:02,791 --> 00:03:06,186
Nyitva hagyhatod az ajtóidat.

63
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
Mindenki olyan
család errefelé.

64
00:03:11,147 --> 00:03:16,326
- Abban az időben Paso Roblesben,
nagyrészt mindenkit ismertél.

65
00:03:16,457 --> 00:03:22,332
Nancy Woodrumot pedig ismerték
nagyon jól sok ember által.

66
00:03:22,463 --> 00:03:25,335
- Nancy barátként az volt
valaki, akiben megbízhat.

67
00:03:25,466 --> 00:03:27,294
Megbízhatnád
benne a dolgokkal.

68
00:03:27,424 --> 00:03:32,951
És nagyon gyengéd volt,
nagyon kedves, mindig nagylelkű.

69
00:03:33,082 --> 00:03:34,170
Tippelj a csaposodnak.

70
00:03:34,301 --> 00:03:35,345
Adj jó borravalót a pincérnőnek.

71
00:03:35,476 --> 00:03:37,781
[madarak csiripelnek]

72
00:03:37,913 --> 00:03:42,700
- Nancy, a lakhelye
gyönyörű volt.

73
00:03:42,831 --> 00:03:45,442
Egy oázis volt.

74
00:03:45,573 --> 00:03:48,315
Úgy érezte
visszalépni az időben.

75
00:03:48,445 --> 00:03:55,191
Voltak lovas karámok,
gyönyörű medence és gyógyfürdő.

76
00:03:55,322 --> 00:03:59,021
- Nancy ott lakott
a férjével.

77
00:03:59,151 --> 00:04:03,504
És akkor meghalt,
elhagyta a házat.

78
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
[kattan a fényképezőgép zárja]

79
00:04:05,070 --> 00:04:07,508
Nancy kapott
kész eladni.

80
00:04:07,638 --> 00:04:10,902
A folyamatban volt
a rendbetételről

81
00:04:11,033 --> 00:04:12,513
néhány különböző rész
az ingatlanról.

82
00:04:12,643 --> 00:04:17,909
És felállította a házat
esküvői bulikra kiadó.

83
00:04:18,040 --> 00:04:20,956
[töprengő zene]

84
00:04:21,086 --> 00:04:26,744
- Május 5-ét választottuk
mint az esküvőnk napján.

85
00:04:26,875 --> 00:04:30,922
Kibéreltük Nancy ingatlanát
kölcsönző oldalról.

86
00:04:31,053 --> 00:04:33,795
Pont olyannak tűnt
a tökéletes hely

87
00:04:33,925 --> 00:04:37,407
hogy mindenkivel készüljön
legjobb barátaim közül.

88
00:04:37,538 --> 00:04:41,106
- A vendégházban szálltam meg
a menyasszonnyal

89
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
és két másik koszorúslány.

90
00:04:43,848 --> 00:04:47,417
A menyasszony tájékoztatott
hogy ha szükségünk van valamire,

91
00:04:47,548 --> 00:04:49,985
itt van a tulaj,
a stúdióban maradni

92
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
csatlakozik vendégházunkhoz.

93
00:04:52,553 --> 00:04:58,907
- Nancy nagyon jónak tűnt
jószívű és édes nő,

94
00:04:59,037 --> 00:05:02,389
valaki, aki megölel
amikor találkozol velük,

95
00:05:02,519 --> 00:05:07,698
és nagyon barátságos és vidám.

96
00:05:07,829 --> 00:05:11,136
- Péntek este részt vettünk
a próbavacsora

97
00:05:11,267 --> 00:05:12,790
egy helyi pincészetben.

98
00:05:15,837 --> 00:05:18,796
És akkor a nap
az esküvőről,

99
00:05:18,927 --> 00:05:21,451
ez volt a nyüzsgés
és a próbálkozás nyüzsgése

100
00:05:21,582 --> 00:05:27,414
hogy 11 koszorúslányt szerezzenek és
a menyasszony anyja készen áll.

101
00:05:27,544 --> 00:05:30,417
Aztán elkezdtük szedni
képek az ingatlan körül.

102
00:05:32,244 --> 00:05:37,119
És azon a ponton,
a golfkocsi felhúzott.

103
00:05:37,249 --> 00:05:40,209
Nancy lánya volt.

104
00:05:40,340 --> 00:05:45,040
Odalépett hozzánk és megkérdezett
ha láttuk volna az anyját.

105
00:05:47,303 --> 00:05:49,871
Olyan volt,
levetkőzték az ágyát.

106
00:05:50,001 --> 00:05:52,613
Úgy tűnik, volt
küzdelem a szobájában.

107
00:05:52,743 --> 00:05:55,442
Vér van.

108
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
Emlékszem rá néztem
és elmondja neki,

109
00:05:57,531 --> 00:05:59,402
ki kell hívnia a rendőrséget.

110
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
Rendőrséget kell hívnia.

111
00:06:01,317 --> 00:06:02,753
Rendőrséget kell hívnia.

112
00:06:02,884 --> 00:06:04,538
Azt hiszem, háromszor mondtam.

113
00:06:23,339 --> 00:06:25,080
[sírnak szirénák]

114
00:06:25,210 --> 00:06:27,822
- Jómagam és egy másik helyettes
küldték el

115
00:06:27,952 --> 00:06:30,912
egy lehetségesre
eltűnt személyek ügye

116
00:06:31,042 --> 00:06:34,524
Nancy házában.

117
00:06:34,655 --> 00:06:37,571
- Több dolog is volt
nem helyes.

118
00:06:37,701 --> 00:06:41,096
Nancy lánya
– mondták a járőrök képviselői

119
00:06:41,226 --> 00:06:45,448
hogy Nancy soha nem hagyja el
kinyílt a tolóüveg ajtaja.

120
00:06:45,579 --> 00:06:49,974
És amikor megérkezett a család,
a tévé be volt kapcsolva.

121
00:06:50,105 --> 00:06:55,763
És Nancy soha nem feküdt le
vagy bekapcsolt tévével alszik el.

122
00:07:00,463 --> 00:07:04,815
- Volt, aminek látszott
vér legyen bent, a padlón,

123
00:07:04,946 --> 00:07:09,559
kiszáradt vér a szőnyegen,
néhány a falon.

124
00:07:09,690 --> 00:07:11,431
Volt ágynemű
ez hiányzott.

125
00:07:15,086 --> 00:07:16,174
- És volt
díszpárna

126
00:07:16,305 --> 00:07:19,134
aminek látszott

127
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
elkenődött szárított vér
annak mindkét oldalán.

128
00:07:21,179 --> 00:07:24,052
[feszült zene]

129
00:07:24,182 --> 00:07:28,230
Akkoriban jogász voltam
végrehajtás 20-néhány évig,

130
00:07:28,360 --> 00:07:30,972
és rengeteget láttam
a bűnügyi helyszínekről.

131
00:07:31,102 --> 00:07:34,366
És ez egy bűnügyi helyszín volt
és nem baleset.

132
00:07:34,497 --> 00:07:37,065
[elmosódott rádiós csevegés]

133
00:07:37,195 --> 00:07:39,023
- Eltűnt személytől származott

134
00:07:39,154 --> 00:07:41,983
az esetleges gyilkosságra
azonnal.

135
00:07:42,113 --> 00:07:44,986
Mindig a legjobbat reméled
és készülj fel a legrosszabbra.

136
00:07:46,944 --> 00:07:52,863
- És akkor megtanultuk
volt egy második jelenet.

137
00:07:52,994 --> 00:07:56,824
Egy járőr megállapította
néhány ágyneműt és ruhát

138
00:07:56,954 --> 00:07:59,740
az 58-as főút felé.

139
00:07:59,870 --> 00:08:04,396
Laboratóriumunk ezt megerősítette
Nancy Woodrumé volt.

140
00:08:04,527 --> 00:08:07,835
És egy részét
vér volt rajta.

141
00:08:10,446 --> 00:08:12,317
- Elvitték.

142
00:08:12,448 --> 00:08:15,930
És féltünk attól a Nancy-től
valószínűleg járműben volt,

143
00:08:16,060 --> 00:08:20,369
és valahogy volt az ágynemű
kiesett a járműből.

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,633
Tragikus módon megsérülhet
vagy a legrosszabb esetben halott.

145
00:08:23,764 --> 00:08:27,550
♪

146
00:08:27,681 --> 00:08:30,335
- Az ismeretlen szikrák
a képzeletünk,

147
00:08:30,466 --> 00:08:32,947
millió mi lenne a felfedeznivaló.

148
00:08:33,077 --> 00:08:36,602
De az első néhány óra
a legértékesebbek.

149
00:08:36,732 --> 00:08:38,996
Koncentrálj a rossz mi lett volna, ha

150
00:08:39,126 --> 00:08:42,130
és a lehetőségek ajtaja
bezár.

151
00:08:44,219 --> 00:08:46,961
- Nancyben,
Leporoltam a nyomatokat

152
00:08:47,091 --> 00:08:52,575
és összegyűjtött néhány tárgyat
hogy vér volt rajtuk.

153
00:08:52,706 --> 00:08:55,360
És egy kis vér
a párnán

154
00:08:55,491 --> 00:08:59,277
kézlenyomat alakú volt.

155
00:08:59,408 --> 00:09:02,237
Összegyűjtöttem a tárgyakat
a fürdőszobájából,

156
00:09:02,367 --> 00:09:04,239
mint például egy fogkefe
és egy hajkefe,

157
00:09:04,369 --> 00:09:09,113
hogy képesek legyünk
DNS-profil felépítéséhez.

158
00:09:09,244 --> 00:09:12,726
Meg tudtuk határozni
hogy a női közreműködő

159
00:09:12,856 --> 00:09:15,903
a párnán lévő véren
Nancy volt.

160
00:09:18,166 --> 00:09:22,649
És volt egy ismeretlen
férfi közreműködő.

161
00:09:22,779 --> 00:09:26,870
- Aki elhagyta a DNS-t,
ő a gyanúsítottunk.

162
00:09:27,001 --> 00:09:29,090
♪

163
00:09:33,398 --> 00:09:35,705
- A törvényszéki bizonyítékok a
néma nyomozó a szobában,

164
00:09:35,836 --> 00:09:37,489
de egyedül nem megy.

165
00:09:37,620 --> 00:09:39,796
Egy kézzel nem lehet tapsolni.

166
00:09:39,927 --> 00:09:41,885
A DNS-nek egyezésre van szüksége.

167
00:09:42,016 --> 00:09:43,887
[feszült zene]

168
00:09:44,018 --> 00:09:46,890
- Ha DNS-bizonyítékot kapsz,

169
00:09:47,021 --> 00:09:50,241
azt feltöltheted
a CODIS adatbankba

170
00:09:50,372 --> 00:09:52,853
hátha van
bárki a CODIS-ban

171
00:09:52,983 --> 00:09:57,161
ami megegyezik azzal a bizonyítékkal.

172
00:09:57,292 --> 00:09:58,423
Nem volt meccs.

173
00:10:00,948 --> 00:10:03,603
- Most meg kell határoznunk, ki
ez tényleg hozzátartozik?

174
00:10:05,430 --> 00:10:11,654
- Ezen a ponton megérjük
Nancy ATandT telefonfelvételei.

175
00:10:11,785 --> 00:10:14,831
Az egyik utolsó ember
lépjen kapcsolatba Nancy Woodrummal

176
00:10:14,962 --> 00:10:18,052
a fia volt, Chad.

177
00:10:18,182 --> 00:10:22,012
Volt egy szöveges beszélgetés
kettejük között

178
00:10:22,143 --> 00:10:26,713
pénteken 7:30 körül
este.

179
00:10:26,843 --> 00:10:31,500
Tehát tudjuk, hogy élt
SMS-t küld a fiának.

180
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
17-én pedig éjfélkor

181
00:10:34,764 --> 00:10:38,725
van egy 911-es hívás
0 másodpercig.

182
00:10:41,031 --> 00:10:44,905
Szóval úgy érezzük, hogy akkor

183
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
aki bement a házába
bement a házába,

184
00:10:47,777 --> 00:10:52,564
17-én éjfélkor
vagy röviddel előtte.

185
00:10:52,695 --> 00:10:55,263
- Próbálod kitalálni
aki utoljára látta

186
00:10:55,393 --> 00:10:57,744
és ki
az érdeklődők azok.

187
00:10:57,874 --> 00:11:01,661
Ez egy nagyon
nehéz feladat itt.

188
00:11:01,791 --> 00:11:04,359
Az éjszaka
az eltűnéséről,

189
00:11:04,489 --> 00:11:06,622
van egy egész csomó
emberek az ingatlanon.

190
00:11:08,450 --> 00:11:14,499
- Mi, mint a násznép, az voltunk
kezdetben gyanúsítottként.

191
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
- szombat este,
pár óráig tartott

192
00:11:17,285 --> 00:11:19,940
interjút készíteni
a násznép.

193
00:11:20,070 --> 00:11:25,293
Volt pár ember
hogy látta Nancyt pénteken.

194
00:11:25,423 --> 00:11:31,691
És akkor az összes vendég megtette
elment a próbavacsorára.

195
00:11:31,821 --> 00:11:35,303
- A próbavacsorán
az emberek ittak.

196
00:11:35,433 --> 00:11:38,045
Az emberek hülyeségeket csinálnak
amikor isznak.

197
00:11:38,175 --> 00:11:41,962
- És ezt megtanultuk
az egyik esküvői vendég

198
00:11:42,092 --> 00:11:45,879
ezt mondta egy nyomozónak
hátramaradt

199
00:11:46,009 --> 00:11:49,883
és nem ment
a próbavacsorára.

200
00:11:50,013 --> 00:11:51,928
Miért jönnél
egészen egy esküvőig

201
00:11:52,059 --> 00:11:53,843
és akkor maradj vissza?

202
00:11:53,974 --> 00:11:57,586
Felteszi magát a
ingatlan egyedül Nancyvel

203
00:11:57,717 --> 00:12:00,807
öt-hat órán keresztül.

204
00:12:00,937 --> 00:12:03,070
A nyomozó szerint
ami beszélt hozzá,

205
00:12:03,200 --> 00:12:06,987
amolyan kiállító volt
valami gyanús viselkedés,

206
00:12:07,117 --> 00:12:09,380
csak egy kicsit
túlzott idegesség.

207
00:12:11,295 --> 00:12:15,256
Szóval mentünk
hogy újra interjút készítsek vele.

208
00:12:15,386 --> 00:12:18,868
- Most volt egy párunk
további kérdéseket kell tisztázni.

209
00:12:18,999 --> 00:12:19,913
- Oké.

210
00:12:23,133 --> 00:12:24,744
- Igen.

211
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
- A felesége biztosította
képeket róla és róla

212
00:13:03,347 --> 00:13:05,175
a próbavacsorán.

213
00:13:05,306 --> 00:13:07,787
Telefonos dátum volt
és időbélyegek.

214
00:13:07,917 --> 00:13:10,572
Nagyon világos volt
ott volt.

215
00:13:10,702 --> 00:13:13,836
Hozzájárulását kértük tőle.

216
00:13:13,967 --> 00:13:17,274
Nagyon gyorsan
önként adta a DNS-ét.

217
00:13:17,405 --> 00:13:19,624
És a DNS felmentette.

218
00:13:22,410 --> 00:13:25,195
- Egymillió év alatt soha
volt egy gondolat

219
00:13:25,326 --> 00:13:27,676
hogy bárki
abban a násznépben

220
00:13:27,807 --> 00:13:30,592
része volt vagy felelős volt
bármiért

221
00:13:30,722 --> 00:13:33,638
ez történt Nancyvel.

222
00:13:33,769 --> 00:13:37,642
Ott születtek a babáink.
Ott volt a családunk.

223
00:13:37,773 --> 00:13:43,126
Mindenki együttműködött,
és tisztáztunk.

224
00:13:43,257 --> 00:13:46,695
- Aznap összeházasodtunk.

225
00:13:46,826 --> 00:13:50,220
De nagyon erősen megütött minket.

226
00:13:50,351 --> 00:13:56,836
Visszatekintek az esküvőmre,
és Nancyre gondolok.

227
00:14:00,274 --> 00:14:03,451
- Minden zsákutca
elveszett órákat jelent.

228
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
Minden elveszett óra
egy életet jelent

229
00:14:06,149 --> 00:14:09,413
bűnözők számára
hogy elfedjék a nyomukat.

230
00:14:09,544 --> 00:14:11,894
- Frissítés most a
eltűnt nő Paso Roblesben.

231
00:14:12,025 --> 00:14:14,331
A képviselők bővülnek
keresésük.

232
00:14:14,462 --> 00:14:17,291
62 éves Nancy Woodrum
hiányzott

233
00:14:17,421 --> 00:14:18,727
péntek délután óta.

234
00:14:20,729 --> 00:14:23,340
- Azon a ponton,
a nyomozócsoport,

235
00:14:23,471 --> 00:14:26,039
vezetőket fejlesztettek ki
hogy megtudja

236
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
akik interakcióba léptek
Nancyvel a napokban

237
00:14:28,824 --> 00:14:31,044
felvezetve hozzá
eltűnése.

238
00:14:31,174 --> 00:14:34,743
- Minden eltűnt személy esetén
beszélünk a családdal.

239
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
- Mit gondolsz
valami lehetett

240
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
rosszul esett anyukáddal

241
00:14:39,139 --> 00:14:41,141
és valaki megtenné
bántani akarod őt?

242
00:15:10,170 --> 00:15:12,085
- Volt egy ingatlanos
Joe néven

243
00:15:12,215 --> 00:15:16,176
aki család barátja volt,
aki egy ponton

244
00:15:16,306 --> 00:15:19,701
rendelkezett a listával
Nancy házához.

245
00:15:19,831 --> 00:15:22,747
- Nancy háza volt nálam
a piacon

246
00:15:22,878 --> 00:15:24,924
talán másfél éve.

247
00:15:45,988 --> 00:15:47,816
- Volt némi ellenségeskedés.

248
00:15:47,947 --> 00:15:49,426
Nagyon dühös volt.

249
00:16:03,875 --> 00:16:05,573
- Ez egy 2 millió dolláros ingatlan.

250
00:16:05,703 --> 00:16:07,618
Ez sok jutalék.

251
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
Úgy érezte magát, mint Nancy
bemocskolta.

252
00:16:13,407 --> 00:16:15,931
♪

253
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
[töprengő zene]

254
00:16:22,068 --> 00:16:25,593
♪

255
00:16:25,723 --> 00:16:28,335
- Mindenkinek van maszkja
megmutatják a világot,

256
00:16:28,465 --> 00:16:32,774
önmaguk legjobb verziója,
aki a szabályok szerint játszik.

257
00:16:32,904 --> 00:16:36,125
De ez egy fellépés, egy előadás.

258
00:16:36,256 --> 00:16:38,780
Akik az igazi arcot látják
a maszk alatt,

259
00:16:38,910 --> 00:16:41,565
a zűrzavaros valóság,
ők azok, akik tudják

260
00:16:41,696 --> 00:16:43,915
meddig vagyunk hajlandók elmenni.

261
00:16:44,046 --> 00:16:46,092
Az igazság soha
fekete-fehér.

262
00:16:46,222 --> 00:16:49,269
A homályos szürkékben él
ahol mindannyian tárgyalunk

263
00:16:49,399 --> 00:16:53,838
saját verziónk
a jóról és a rosszról.

264
00:16:55,884 --> 00:16:59,105
- Emlékszel, milyen típusú
Joe fenyegetéseiről?

265
00:17:02,456 --> 00:17:06,068
- Amíg kerestük
Joe-nál, az ingatlanosnál,

266
00:17:06,199 --> 00:17:09,723
felfedeztük
Nancynek is voltak problémái

267
00:17:09,854 --> 00:17:12,553
vállalkozóval.

268
00:17:12,683 --> 00:17:15,556
- Volt valami szintjük
nem ért egyet Nancyvel

269
00:17:15,685 --> 00:17:17,297
a felkészülés felett
az ingatlan eladására.

270
00:17:17,426 --> 00:17:19,777
[feszült zene]

271
00:17:19,907 --> 00:17:24,694
- San Luis Obispo az
elég kicsi megye.

272
00:17:24,826 --> 00:17:27,655
A bűnüldözésben,
ismerkedhetsz

273
00:17:27,785 --> 00:17:31,137
azzal, amit hívunk
törzsutasok.

274
00:17:31,267 --> 00:17:35,097
Amikor meghallottuk a nevét
a vállalkozó, Shaun Blume,

275
00:17:35,228 --> 00:17:37,186
legtöbben ismertük őt.

276
00:17:37,317 --> 00:17:39,014
- Elítélése volt.

277
00:17:39,145 --> 00:17:42,844
♪

278
00:17:42,974 --> 00:17:46,326
- Fővállalkozó vagyok,
szóval elég sokat csinálok

279
00:17:46,456 --> 00:17:48,371
minden különböző fázisban
az építkezésről.

280
00:18:30,761 --> 00:18:36,245
- Egy festő volt rajta
a munkahely, Carlo Fuentes.

281
00:18:36,376 --> 00:18:37,725
Felhívtuk Carlót.

282
00:18:37,855 --> 00:18:41,859
Ezt mondta nekünk
találkozott Nancyvel.

283
00:18:41,990 --> 00:18:46,037
Úgy írta le, mint aki
nagyon udvarias és nagyon kedves.

284
00:18:46,168 --> 00:18:48,518
Volt egy alkalom
későn dolgozott,

285
00:18:48,649 --> 00:18:52,131
és volt neki
kihozott neki néhány tamalét

286
00:18:52,261 --> 00:18:55,525
enni, miközben fest

287
00:18:55,656 --> 00:18:57,658
és volt nekik
egy rövid beszélgetés.

288
00:19:11,585 --> 00:19:15,328
- Megerősítette, igen,
látta azt a kettőt vitatkozni.

289
00:19:21,899 --> 00:19:23,597
- Shaun meglökte?

290
00:19:23,727 --> 00:19:26,121
Elesett és beütötte a fejét?
Kiborult?

291
00:19:37,741 --> 00:19:40,570
- Megvan a DNS.

292
00:19:40,701 --> 00:19:42,137
Nem egyezik.

293
00:19:42,268 --> 00:19:46,750
♪

294
00:19:46,881 --> 00:19:52,365
- Aztán amikor beszéltünk
az ingatlanossal, Joe-val,

295
00:19:52,495 --> 00:19:54,323
megerősített alibije volt.

296
00:19:59,850 --> 00:20:03,245
- 15 vagy 20 embere volt
ez tette őt

297
00:20:03,376 --> 00:20:06,161
ki a területről
egy ösvényen.

298
00:20:06,292 --> 00:20:08,468
Le lehet venni a listáról.

299
00:20:10,687 --> 00:20:14,561
- Szóval az esküvői vendég,
a vállalkozó,

300
00:20:14,691 --> 00:20:19,392
és az ingatlanos
kizárták.

301
00:20:19,522 --> 00:20:23,570
- Megtisztítottuk azokat az embereket
néhány hét múlva.

302
00:20:23,700 --> 00:20:27,226
Utána az volt
egy igazi nagy huncut.

303
00:20:27,356 --> 00:20:30,272
♪

304
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
[cseng a telefon]

305
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
- Mindent el akarsz hinni
a munka nem volt hiábavaló.

306
00:20:35,190 --> 00:20:37,584
De azokban a törekvésekben
nyomok,

307
00:20:37,714 --> 00:20:40,108
és összeadják
valamihez.

308
00:20:40,239 --> 00:20:43,067
Vagy túlgondolod?

309
00:20:43,198 --> 00:20:45,635
- Megnéztük
pénzügyi motívum.

310
00:20:45,766 --> 00:20:48,072
Ki állhatna
szerezni valamit

311
00:20:48,203 --> 00:20:50,074
ha eltűnne?

312
00:20:50,205 --> 00:20:53,164
- Van benned potenciál
ingatlan eladása.

313
00:20:53,295 --> 00:20:54,905
minden bizonnyal,
be kell rakni a családot

314
00:20:55,036 --> 00:20:56,603
érdeklődésre számot tartó személyként.

315
00:21:26,372 --> 00:21:28,635
- Nancy fia, Chad,
volt az utolsó személy

316
00:21:28,765 --> 00:21:30,289
kapcsolatba lépni vele.

317
00:21:55,749 --> 00:21:58,055
- Nancy és a fia
nem jött össze

318
00:21:58,186 --> 00:22:00,101
Nancy hite miatt.

319
00:22:13,419 --> 00:22:17,771
- Chad nagyon dühös volt,
nem akart velünk beszélni,

320
00:22:17,901 --> 00:22:19,860
nem igazán akart együttműködni.

321
00:22:26,780 --> 00:22:29,348
- Nancy árul
a tulajdonát,

322
00:22:29,478 --> 00:22:32,089
és ha valami
Nancyvel történt,

323
00:22:32,220 --> 00:22:34,222
soron voltál az öröklésre
amiért az ingatlant eladták.

324
00:23:05,862 --> 00:23:10,650
- Azt mondta, nem akarja az övét
DNS feltöltve a rendszerbe.

325
00:23:10,780 --> 00:23:15,132
Elmondtuk neki, milyen gyanús
úgy néz ki,

326
00:23:15,263 --> 00:23:18,484
és meg sem mozdult.

327
00:23:18,614 --> 00:23:20,181
Kőbe volt vésve.

328
00:23:20,311 --> 00:23:22,531
Soha nem adná nekünk a DNS-ét.

329
00:23:28,494 --> 00:23:31,279
[sírnak szirénák]

330
00:23:33,150 --> 00:23:35,718
[zord zene]

331
00:23:35,849 --> 00:23:37,459
- Üres széket látunk
a vacsoraasztalnál,

332
00:23:37,590 --> 00:23:39,679
és szerintünk van
minden kiderült...

333
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
anya szívfájdalma,
egy fiú, akit már nem érdekel,

334
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
megromlott kapcsolat.

335
00:23:45,946 --> 00:23:47,687
Az ügy lezárva.

336
00:23:47,817 --> 00:23:51,691
Vagy ez mind csak
egy kicsit túl nyilvánvaló?

337
00:23:51,821 --> 00:23:56,435
- Mikor volt utoljára
kint voltál nála?

338
00:23:59,916 --> 00:24:02,615
- Nancy fia,
Chad, nem akart semmit

339
00:24:02,745 --> 00:24:05,444
köze van a nyomozáshoz.

340
00:24:05,574 --> 00:24:09,056
Úgy tűnt, érezte
nem szereti az anyját.

341
00:24:15,671 --> 00:24:19,458
- És egyszerűen nem
együttműködő személy.

342
00:24:19,588 --> 00:24:22,678
Így voltunk
nézi Chadot a munkahelyén.

343
00:24:22,809 --> 00:24:28,031
És a műszak végén
sört ivott.

344
00:24:28,162 --> 00:24:33,776
Lefoglaltuk a sörösüvegeket
és megkapta a DNS-ét.

345
00:24:33,907 --> 00:24:37,432
Meglepett, hogy a DNS

346
00:24:37,563 --> 00:24:40,479
kizárta őt, mint közreműködőt
bizonyítékainkra.

347
00:24:43,438 --> 00:24:46,354
- Tudom, hogy volt
némi aggodalomra ad okot, hogy Csád

348
00:24:46,485 --> 00:24:48,138
nem volt olyan együttműködő
ahogy kellett volna,

349
00:24:48,269 --> 00:24:50,706
de az anyja elment,

350
00:24:50,837 --> 00:24:54,797
és az egész közösség
kérdéseket tesz fel.

351
00:24:54,928 --> 00:24:57,104
Szerintem csak az volt
a válaszadás módja,

352
00:24:57,234 --> 00:24:59,062
csak az önvédelemről.

353
00:24:59,193 --> 00:25:03,023
[lágy zene]

354
00:25:03,153 --> 00:25:05,678
- Szeptember környékén

355
00:25:05,808 --> 00:25:10,160
valahogy tisztáztunk
legtöbbet mindenki.

356
00:25:10,291 --> 00:25:15,035
És ott csend volt
ahol ijesztő volt.

357
00:25:15,165 --> 00:25:18,342
- Emberek, őszintén szólva,
nagyon féltek.

358
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
Volt egy elkövető
odakint az

359
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
senki sem tudta, kik ők.

360
00:25:21,694 --> 00:25:23,478
- Elmennék sétálni,
és hirtelen,

361
00:25:23,609 --> 00:25:26,133
olyan volt, hogy nem tudom
ha egyedül kellene sétálnom,

362
00:25:26,263 --> 00:25:28,439
amikor én soha
korábban érezte ezt a félelmet.

363
00:25:28,570 --> 00:25:32,182
- A plakátja elkezdett lenni
felrakni a megyében.

364
00:25:32,313 --> 00:25:33,662
És az emberek megkérdezték,

365
00:25:33,793 --> 00:25:35,969
hé, van ötleted mi az
Nancyvel történt?

366
00:25:36,099 --> 00:25:37,579
Valami szó?

367
00:25:37,710 --> 00:25:38,972
- Elértük
a San Luis Obispo

368
00:25:39,102 --> 00:25:40,930
Megyei seriff hivatala.

369
00:25:41,061 --> 00:25:43,106
Sajnos nincs új részlet
jelenleg elérhetők.

370
00:25:43,237 --> 00:25:47,197
- Nem hiszem el
nem volt több lead.

371
00:25:47,328 --> 00:25:52,028
- A seriff iroda rendelkezik
önkéntes kutatás és mentés.

372
00:25:52,159 --> 00:25:54,640
hetekig,
szó szerint sétáltak

373
00:25:54,770 --> 00:26:01,081
jó tíz mérföldnyire benézve
átereszek, árkokban keresnek.

374
00:26:01,211 --> 00:26:02,648
még sosem láttam
bármi hasonló.

375
00:26:02,778 --> 00:26:05,520
[feszült zene]

376
00:26:05,651 --> 00:26:07,566
- Sajnos,
egyik sem a keresők közül

377
00:26:07,696 --> 00:26:09,480
valaha bizonyítékot talált.

378
00:26:09,611 --> 00:26:12,701
[sírnak szirénák]

379
00:26:12,832 --> 00:26:16,705
- Ahogy telik az idő,
a félelem elcsendesedik a bűnözőben.

380
00:26:16,836 --> 00:26:19,795
De a nyomozónak
növekszik.

381
00:26:19,926 --> 00:26:24,104
És semmi sem hangosabb
mint az óra ketyegése.

382
00:26:24,234 --> 00:26:28,021
- A nyomozók próbálkoztak
minden lehetséges.

383
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Néha csak van
hogy szerencsés szünetben legyen.

384
00:26:30,676 --> 00:26:32,765
[feszült zene]

385
00:26:32,895 --> 00:26:35,898
- Annak idején
egyik nyomozónk

386
00:26:36,029 --> 00:26:39,293
éppen visszatért
egy új képzésből

387
00:26:39,423 --> 00:26:43,645
arról, hogy mit neveznek
egy Google geokerítés.

388
00:26:43,776 --> 00:26:46,953
- Mi voltunk az elsők
gyilkossági ügy Kaliforniában

389
00:26:47,083 --> 00:26:49,390
hogy használták.

390
00:26:49,520 --> 00:26:52,741
A geofencing egy láthatatlan vonal

391
00:26:52,872 --> 00:26:55,570
körberajzolva
egy adott terület.

392
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
Bármelyiken felfogja
elektronikus eszköz

393
00:26:58,007 --> 00:26:59,661
bejövő jelzéssel
ott.

394
00:26:59,792 --> 00:27:04,100
Észleljük azt a telefont
száma és mikor az adott eszköz

395
00:27:04,231 --> 00:27:06,973
belépett abba a térbe.

396
00:27:07,103 --> 00:27:10,541
- Azon az éjszakán,
Nancy birtokán,

397
00:27:10,672 --> 00:27:12,805
vendégek voltak
mobiltelefonokkal

398
00:27:12,935 --> 00:27:17,418
a nagy házban és a
kis ház Nancy mellett.

399
00:27:17,548 --> 00:27:20,943
- Lennünk kell
rendkívül precíz.

400
00:27:21,074 --> 00:27:24,904
- Szóval raktunk egy kis kerítést
Nancy lakóterülete körül.

401
00:27:25,034 --> 00:27:28,559
- 12 láb sugarú körben
volt a pontossága.

402
00:27:28,690 --> 00:27:32,738
- És megkérdeztük
az összes mobiltelefonhoz

403
00:27:32,868 --> 00:27:38,657
amelyek ezen a területen voltak közben
bűncselekményünk időkeretét.

404
00:27:38,787 --> 00:27:42,312
És végül mi
visszakapja az adatokat.

405
00:27:42,443 --> 00:27:44,967
- Van egy készülékünk
az ott volt

406
00:27:45,098 --> 00:27:46,621
hajnali 1 órakor
időkeret.

407
00:27:46,752 --> 00:27:49,319
Ez nem Nancy készüléke.

408
00:27:49,450 --> 00:27:53,106
Szóval kié a mobiltelefon?

409
00:27:53,236 --> 00:27:55,717
- Valahogy
mint egy ujjlenyomat.

410
00:27:55,848 --> 00:27:57,414
- Szóval most megérkeztünk
házkutatási parancsot

411
00:27:57,545 --> 00:28:01,375
hogy rájöjjek, mi az
az eszköz és ki a tulajdonosa.

412
00:28:01,505 --> 00:28:03,072
- A bíróságon vagyok.

413
00:28:03,203 --> 00:28:05,858
És a nyomozótársam,

414
00:28:05,988 --> 00:28:08,643
azt mondja, hogy Carlo.

415
00:28:08,774 --> 00:28:10,210
Azt mondtam, mi?

416
00:28:10,340 --> 00:28:12,212
Ki az a Carlo?

417
00:28:12,342 --> 00:28:17,173
Azt mondták, az a srác, akivel beszéltél
hogy júliusban a festő.

418
00:28:17,304 --> 00:28:20,307
És azt mondtam:
viccelsz velem?

419
00:28:20,437 --> 00:28:22,831
♪

420
00:28:26,313 --> 00:28:28,402
[töprengő zene]

421
00:28:28,924 --> 00:28:30,273
- Ha a rejtélyekre gondolunk,

422
00:28:30,404 --> 00:28:32,493
elképzeljük a nyomokat
kézzelfoghatóak--

423
00:28:32,623 --> 00:28:36,976
lábnyom, szakadt betű,
– suttogta egy indíték a sötétben.

424
00:28:37,106 --> 00:28:40,457
De gyakran a legjobb vezet
nem lehet megérinteni vagy látni...

425
00:28:40,588 --> 00:28:43,765
egy ping, egy digitális visszhang.

426
00:28:43,896 --> 00:28:46,681
A bűncselekmények megoldásának napjai ban
egy régi ügyirat lapjait

427
00:28:46,812 --> 00:28:48,422
mögöttünk vannak.

428
00:28:48,552 --> 00:28:51,991
És most minden attól függ
a hátrahagyott adatokon.

429
00:28:52,121 --> 00:28:56,909
Néha ez az egyetlen hang
egy áldozat elment.

430
00:29:01,174 --> 00:29:05,526
- Amikor elindultam
az én dolgom, fiatal voltam.

431
00:29:05,656 --> 00:29:10,183
Otthont festettem,
és segítségre volt szükségem.

432
00:29:10,313 --> 00:29:13,099
Carlo ezt mondta nekem
pár évvel ezelőtt,

433
00:29:13,229 --> 00:29:16,450
odajött hozzá
Paso Robles Mexikóból.

434
00:29:16,580 --> 00:29:19,975
Megnősült
és állampolgár lett.

435
00:29:20,106 --> 00:29:22,064
És most Carlo volt
szőlőben dolgozni,

436
00:29:22,195 --> 00:29:25,328
és boldogtalan volt.

437
00:29:25,459 --> 00:29:28,592
Szóval onnantól kezdve,
nekem dolgozott,

438
00:29:28,723 --> 00:29:32,074
és kiképeztem őt
festőnek lenni.

439
00:29:32,205 --> 00:29:36,905
Igazán jó munkás volt,
tanulni vágyó.

440
00:29:37,036 --> 00:29:41,083
- Csak jól érezte magát,
lágy viselkedés.

441
00:29:41,214 --> 00:29:42,650
Voltak idők ott

442
00:29:42,781 --> 00:29:45,087
ahol Carlo és én dolgoztunk
kizárólag együtt

443
00:29:45,218 --> 00:29:48,830
hosszú ideig ott, ahol mi
rengeteg átalakítást végeztek

444
00:29:48,961 --> 00:29:51,180
itt helyben építőnek.

445
00:29:51,311 --> 00:29:53,748
Mindig is jó srác volt.

446
00:29:53,879 --> 00:29:56,055
- Ott lenne
napkeltétől napnyugtáig.

447
00:29:56,185 --> 00:29:59,536
És fejlődtünk
egy kapcsolat.

448
00:29:59,667 --> 00:30:00,886
Golfoznánk.

449
00:30:01,016 --> 00:30:04,193
A sógorommal töltötte az időt.

450
00:30:04,324 --> 00:30:06,848
A családommal töltötte az időt.

451
00:30:06,979 --> 00:30:08,981
- Bűnügyi történeteket készítettünk.

452
00:30:09,111 --> 00:30:10,069
Egyik sem volt nála.

453
00:30:10,199 --> 00:30:11,766
- Ezt megtudtuk

454
00:30:11,897 --> 00:30:14,421
házassága talán az volt
kissé zaklatott

455
00:30:14,551 --> 00:30:18,120
de igazából semmi
piros zászlókkal ellátva.

456
00:30:18,251 --> 00:30:22,255
De megvan a geokerítés
feltéve neki

457
00:30:22,385 --> 00:30:25,780
két órán keresztül az ingatlanon.

458
00:30:25,911 --> 00:30:28,000
Mi az a Carlo Fuentes
csinál odakint

459
00:30:28,130 --> 00:30:31,917
hajnali 1:30-kor
amikor Nancy eltűnik?

460
00:30:32,047 --> 00:30:36,573
- Követtük őt,
próbál DNS-mintát venni.

461
00:30:36,704 --> 00:30:41,491
Ő és a felesége ebédeltek,
és otthagyott egy üveg kólát.

462
00:30:41,622 --> 00:30:46,148
Megvan a DNS-e
a kólásüvegből.

463
00:30:46,279 --> 00:30:50,761
A véres kézlenyomat
a párnán Nancy ágyán

464
00:30:50,892 --> 00:30:53,677
férfi DNS-e volt.

465
00:30:53,808 --> 00:30:58,117
Meg tudták állapítani
hogy a legvalószínűbb volt

466
00:30:58,247 --> 00:31:00,728
Carlo Fuentes DNS-e.

467
00:31:00,859 --> 00:31:03,644
[feszült zene]

468
00:31:03,774 --> 00:31:05,864
♪

469
00:31:05,994 --> 00:31:08,431
- Megtalálni a füstölgő fegyvert
az egy dolog.

470
00:31:08,562 --> 00:31:12,305
Megtalálni azt a kezet, amelyik tüzelt
ez a nehéz rész.

471
00:31:12,435 --> 00:31:16,309
A nyom elvezet téged
egy névre, egy arcra,

472
00:31:16,439 --> 00:31:18,746
egy élet, ami nem illik hozzá.

473
00:31:18,877 --> 00:31:22,358
És ilyenkor tudod
a fegyver még mindig kint van,

474
00:31:22,489 --> 00:31:26,885
várja igazi gazdáját
leleplezni.

475
00:31:27,015 --> 00:31:29,409
- Megvan a DNS.

476
00:31:29,539 --> 00:31:32,847
Megvan a geokerítés.

477
00:31:32,978 --> 00:31:35,850
De ha ez mindened van,

478
00:31:35,981 --> 00:31:37,286
az a bizonyíték
minden kétséget kizáróan

479
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
hogy gyilkosság történt?

480
00:31:40,028 --> 00:31:41,769
Nincs testünk.

481
00:31:41,900 --> 00:31:43,510
Fogalmunk sincs, mi történt.

482
00:31:43,640 --> 00:31:46,034
Talán ő
valahol egy pincében.

483
00:31:46,165 --> 00:31:49,037
Amit tudunk, az az
ő egy gyanúsított.

484
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
Beszéljünk vele gyanúsítottként.

485
00:31:55,130 --> 00:31:56,392
- Igen.

486
00:31:56,523 --> 00:31:59,091
- Egy ilyen interjúban

487
00:31:59,221 --> 00:32:01,789
építened kell
sok kapcsolat.

488
00:32:04,270 --> 00:32:06,837
- Senki sem fog
mondj bármit

489
00:32:06,968 --> 00:32:08,230
ha nem szeretnek téged.

490
00:32:20,155 --> 00:32:23,767
- Most kezdtük el a gyűjtést
tőle származó információkat.

491
00:32:23,898 --> 00:32:26,814
Egy órát csak beszélgettünk.

492
00:32:39,522 --> 00:32:41,263
- Neveltük Nancyt
egy kicsit.

493
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
- Aztán amikor éreztük
mintha jókor jött volna,

494
00:32:57,192 --> 00:32:58,628
megkérdeztük tőle...

495
00:34:27,761 --> 00:34:30,677
♪

496
00:34:37,335 --> 00:34:40,426
[feszült zene]

497
00:34:40,556 --> 00:34:45,300
- Carlo feltehetően tudja mit
történt, és hol van Nancy.

498
00:34:45,431 --> 00:34:50,088
Tehát nekik kell rájönniük
egy megközelítés, amely ráveszi őt, hogy beszéljen.

499
00:37:26,940 --> 00:37:31,640
♪

500
00:37:31,771 --> 00:37:34,382
- Megfojtotta
a párnával,

501
00:37:34,513 --> 00:37:39,082
takarókba tekerte,
kiviszi a teherautójához.

502
00:38:03,716 --> 00:38:09,374
- A Carrizo Plains
sok állati tevékenység.

503
00:38:09,504 --> 00:38:10,853
Vannak vaddisznók,

504
00:38:10,984 --> 00:38:14,901
vannak prérifarkasok, madarak,
pulykaölyvek.

505
00:38:19,035 --> 00:38:25,041
- Eltartott egy ideig,
de végre meglátom ezeket a sziklákat

506
00:38:25,172 --> 00:38:27,479
ennek a dombnak az oldalán.

507
00:38:27,609 --> 00:38:30,569
És látok néhány csontot.

508
00:38:30,699 --> 00:38:33,833
És felnézek
és látni a koponyáját.

509
00:38:33,963 --> 00:38:34,921
Ott van.

510
00:38:35,051 --> 00:38:37,576
[töprengő zene]

511
00:38:37,706 --> 00:38:39,447
♪

512
00:38:39,578 --> 00:38:42,189
- Mert a fogászati
még ott volt,

513
00:38:42,320 --> 00:38:45,323
meg tudtuk erősíteni
hogy Nancy volt az.

514
00:38:47,586 --> 00:38:50,328
- Bár nem így volt
hozd vissza Nancyt,

515
00:38:50,458 --> 00:38:54,244
legalábbis a család,
tudják mi történt.

516
00:38:54,375 --> 00:38:58,988
♪

517
00:38:59,119 --> 00:39:03,819
- Bezárás volt,
és szomorúság volt.

518
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
Mert szerintem van
egy kis darab belőled

519
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
hogy mindig reménykedik
hogy vannak valahol,

520
00:39:07,301 --> 00:39:10,609
hogy jönni fognak
belépni az ajtón.

521
00:39:10,739 --> 00:39:12,785
Elnézést.

522
00:39:12,915 --> 00:39:16,528
csak azon gondolkodom
amit el kellett viselnie

523
00:39:16,658 --> 00:39:18,878
és miért valaki
ezt tenné vele.

524
00:39:22,011 --> 00:39:25,319
- A vallomás,
ez elsöprő bizonyíték

525
00:39:25,450 --> 00:39:26,668
bűnösségéből.

526
00:39:30,280 --> 00:39:31,847
- Fuentes Flores úr
vádat emeltek

527
00:39:31,978 --> 00:39:36,330
elsőfokú gyilkossággal
nemi erőszak során követték el.

528
00:39:36,461 --> 00:39:39,594
- Carlo könyörögni akart
kezdettől fogva bűnös.

529
00:39:39,725 --> 00:39:44,643
Nem akarta feltenni
családja egy tárgyaláson keresztül.

530
00:39:44,773 --> 00:39:49,038
És egy dolog az
mindig meglepett

531
00:39:49,169 --> 00:39:52,868
hogy ő tette ezt
bűnügyi előzmény nélkül.

532
00:40:06,491 --> 00:40:08,188
[lágy zene]

533
00:40:08,318 --> 00:40:11,931
- Azon az estén
a lánya ezt mondta nekem,

534
00:40:12,061 --> 00:40:15,891
hogy Nancy felhívta
és azt mondta a násznép:

535
00:40:16,022 --> 00:40:18,981
megérkeztek,
megkapták a jószágtáskáikat.

536
00:40:19,112 --> 00:40:20,853
Minden kézben van.

537
00:40:20,983 --> 00:40:23,464
Sikerülni fogok
egy kora éjszaka,

538
00:40:23,595 --> 00:40:26,511
és holnap találkozunk.

539
00:40:26,641 --> 00:40:32,212
És milyen gyorsan
az egész élete megváltozott,

540
00:40:32,342 --> 00:40:35,041
és milyen gyorsan
a család élete megváltozott

541
00:40:35,171 --> 00:40:38,131
mert lesznek
örökre megsebzett ettől.

542
00:40:38,261 --> 00:40:41,917
azt remélném
ez az eset megkíméli ezt

543
00:40:42,048 --> 00:40:43,441
hogy újra megtörténjen.

544
00:40:45,834 --> 00:40:47,793
- Részt vett
a közösségé.

545
00:40:47,923 --> 00:40:49,142
Megérintette
sok ember.

546
00:40:51,579 --> 00:40:54,452
Megvan a fia,
lánya, unokái

547
00:40:54,582 --> 00:40:58,630
ez életben tartja az emlékét.

548
00:40:58,760 --> 00:41:00,980
- Sokat gondolok rá.

549
00:41:01,110 --> 00:41:04,766
mindig emlékezni fogok
Nancy adakozó szellem.

550
00:41:04,897 --> 00:41:09,031
Ő csak...
könnyű volt és szeretet.

551
00:41:09,162 --> 00:41:14,689
♪

552
00:41:14,820 --> 00:41:17,344
- Sokan azt képzeljük
átlépve azt a vonalat

553
00:41:17,475 --> 00:41:19,302
és hogyan úsznánk meg.

554
00:41:19,433 --> 00:41:23,176
Leggyorsabban elveti az ötletet,
de van aki nem.

555
00:41:23,306 --> 00:41:25,047
Kettős életbe csúsznak bele.

556
00:41:25,178 --> 00:41:26,745
És a dolog arról
kettős élet,

557
00:41:26,875 --> 00:41:29,530
mint a könyveim szereplői
túl jól tudja,

558
00:41:29,661 --> 00:41:32,751
hogy titkok és hazugságok
ne maradj sokáig eltemetve.

559
00:41:32,881 --> 00:41:36,885
És mire felbukkannak,
már késő.

560
00:41:37,016 --> 00:41:40,019
A bűntudat örök kínzás.

561
00:41:40,149 --> 00:41:42,108
De a bánat is.

562
00:41:42,238 --> 00:41:44,023
Kérdezd csak meg a családokat.

563
00:41:44,153 --> 00:41:45,894
Harlan Coben vagyok.

564
00:41:46,025 --> 00:41:48,636
Jó éjszakát.

565
00:41:48,767 --> 00:41:51,596
[drámai zene]

566
00:41:51,726 --> 00:41:58,646
♪

567
00:42:09,744 --> 00:42:12,617
[feszült zene]

568
00:42:12,747 --> 00:42:19,667
♪